کتاب شرح سودی بر بوستان جلد دوم اثر اکبر بهروز از انتشارات حقیقت

خوش آمدید به وب سایت جزیره کتاب های الکترونیکی مرجع تخصصی دانلود کتاب های دیجیتال. اگر به دنبال منابع معتبر در حوزه متون کهن هستید، امکان دانلود پی دی اف کتاب ارزشمند شرح سودی بر بوستان جلد دوم برای شما فراهم شده است. این اثر که توسط نویسنده توانمند اکبر بهروز تالیف ، توسط انتشارات حقیقت به بازار عرضه گردیده. نسخه الکترونیکی این کتاب با تعداد 672 صفحه و حجم 9 MB در قالب فرمت استاندارد PDF تهیه شده است تا تجربه ای عالی از مطالعه دیجیتال را داشته باشید. شما می توانید با خرید pdf این اثر، به یکی از جامع ترین منابع این رشته دسترسی پیدا کنید.

این کتاب، ترجمه و تحشیه ای ارزشمند از شرح ترکی محمد افندی سودی م ۱۰۰۵ ق بر بوستان سعدی است. دکتر اکبر بهروز، این شرح را از روی تنها نسخهٔ چاپی سال ۱۲۸۸ هجری، طبع عامره، به فارسی برگردانده و با دقتی مثال زدنی، ان را برای مخاطب امروزی قابل فهم ساخته است. این اثر دو جلدی که جلد دوم ان در دست شماست، با تکیه بر سنت دیرینهٔ شرح نویسی، دریچه ای نو به سوی درک یکی از شاهکارهای مسلم ادب فارسی، یعنی بوستان سعدی، می گشاید. در خلال این شرح، خواننده با لایه های پنهان ابیات سعدی اشنا می شود؛ از معانی لغات و ترکیبات دشوار تا نکات دستوری و بلاغی نهفته در ان ها. مترجم با امانت داری کامل، نه تنها بیت ها را از روی نسخهٔ سودی نقل کرده، بلکه ان ها را با دو نسخهٔ معتبر تصحیح فروغی و رستم علی یف تطبیق داده و نسخه بدل ها را به دقت در پاورقی ذکر کرده است. این روش پژوهشی، کتاب را از یک شرح صرف، به متنی انتقادی و قابل استناد تبدیل کرده است. فضای کتاب، فضایی است اکنده از دانش عمیق شارح و وسواس مترجم در انتقال دقیق مفاهیم. مترجم، حاصل تمامی ابیات را به فارسی برگردانده و با برگردان شاهد مثال های ترکی بیت ها و ضرب المثل ها، سودمندی اثر را برای خوانندهٔ فارسی زبان دوچندان کرده است. همچنین، فهرست های ارزشمندی از ایات، احادیث، عبارات عربی، اسامی خاص و کشف الابیات، در پایان کتاب گرد امده است که ان را به منبعی کم نظیر برای پژوهش تبدیل می کند. این اثر گرانسنگ، برای هر دانشجویی که به دنبال درکی عمیق تر از بوستان سعدی است و هر پژوهنده ای که به شرح های کهن و نقد متون علاقه دارد، سرمایه ای ارزشمند و راهگشا محسوب می شود. مطالعهٔ جلد دوم این کتاب، که شرح نیمهٔ دوم بوستان را در بر دارد، سفری است به ژرفای اندیشه و زبان سعدی، با راهنمایی یکی از بزرگ ترین شارحان دیار روم.